字幕翻译：sadesting
日活柱式会社制作
日本昆虫记
妈妈 疼啊
挺住，她快出来了
抓着护符
chuji，开水
宝宝出来没
快了
是我的孩子吗？
当然是你的
我的孩子，是我的
En怎么样了，我的女儿怎么样了
1918年冬
笨蛋，不一样的
出生日
前天
什么
前天
你十月三日结婚
你孩子两个月后出世？
是
跟猪一样
但那是我的孩子
当然是，纸上写的
谁是真正的父亲，Onogawa?
谁知道呢？
母亲那么放荡，她也不知道
我说过，在我送走士兵後
刚一会尔
不不，Onogawa先生
没事
不要在这吧
不要紧
有人看到
没人看得到
妈
她在哪儿
1924年五月
爸爸
Tom�?这是什么
你和妈妈结婚了吗
我们没有
你和我睡觉，所以我们结婚了，对吧？
对
爸爸这是什么
祭山神之玩偶
-我要挂起来
不行
为什么
山神是女的
瞧
1942年春
嘿 ，tom
你父亲病危
父亲，快死了
最好快点回家
爸爸怎么样了
已死了
- 我说谎了，这样你可以继续在Honda先生的农场干活了 -
- 他们今晚会为你而来，准备好-
- 什么，我为家里的地工作？ -
- Honda先生拥有我们的土地，为他工作.. -
- 也就是为我们家的地工作 -
- 而且，你知道我们还欠他的钱-
- Rui-
- 但当Isamu从军时我答应了他 -
-他随时可能回不来，你不能等了 -
-你已经二十了 -
- rui结婚只是帮助她自己-
-在所有的工作之上，她都不需要 ... -
- 没过门的嫂子 -
- 爸爸呢 -
- 他明晚才回来 -
- 我先得跟他说说 -
- 他又要发疯的 -
- 看这-
-他最近一次他打得我留下的疤 -
- 这次我们又没把她当歌姬买 -
- 所以应该没事 -
- 关于Tom的事快把他整疯了 -
- 天晓得他会怎么做 -
- 如果我们不 阻止他-
- 傻瓜，他永远跟Tom睡吧 -
- 我不喜欢Shinzo -
- 我要告诉爸爸 -
- 又是爸爸-
- 你不是个小孩子了 -
- 跟你爸过一辈子，永不结婚？ -
- Tom?你该出来帮衬着家里了 -
- 你不用跟Shinzo睡 -
- Honda 只是要找人帮忙 -
- 好天！日本占领新加坡 -
- 而tom今晚被征服 -
- 再来点 -
- 谢谢 -
- Tom?Shinzo渴望你啊 -
- 好了吗？tom -
-我脚疼 -
- 没关系，跟她走 -
- 不要害羞吗-
- 现在走吧 -
- 噢爸爸，你准时回来的 -
- Tom准备帮Honda家 -
- 好运，老头 -
- tom真幸运，嫁个地主 -
- Shinzo真好运气娶到这么个美人-
- 小心跑 -
- 等等爸爸 -
- 停，爸爸 -
- 爸爸停 -
- Chuji，不管你怎么打她 -
-也改变不了什么 -
- 爸爸！住手，住手 -
- 我告诉他们我要走 -
- 为帮助整个家 -
- 今晚？ -
- 我要等到明天 -
-Kura,好吗？ -
-Chuji,不管你怎么做，这就是命 -
- 老天已经决定了 -
- 哪里疼 -
- 这儿 -
- 看起来糟糕，都是淤血 -
- 喔等-
- 怎么了 -
- RUI在看着呢 -
- 如果你跟Shinzo睡觉 -
- 我不愿 -
-我只是帮忙做活 -
- 我哥哥喝酒说了谎 -
- 该死的！对你很艰难 -
- 作为穷地主第三个儿子的老婆 -
- Tom? -
- 不要 -
- 为什么不？昨晚.. -
- Kura解释了-
- 什么？ -
- 你家需要帮助，所以我只是做活 -
- 而且你不能碰 -
-你疯了 -
- 不要 -
- 我注定一生为这片土地 -
-不要说不 -
- 爸爸 -
- 爸爸-
- 嗨！老是添乱 -
- 我给你糖，去玩吧-
- 到你妈那 -
-魔鬼 -
-那是什么 -
- 魔鬼!魔鬼 -
- 妈妈 -
- 我不喜欢在Honda家 -
- 为什么？ -
- Shinzo有情人 -
- 你是说 :Kane? -
- 他们也有个孩子-
- 笨蛋，赶紧嫁给他 -
-你是他合法的老婆 -
- 当他爸死了，Shinzo就接下作坊了 -
- 这你就负责了，kane只是个女佣 -
- 别烦了，别，为了这个家 -
- 明白吗？Tom -
-tom快死了 -
-白痴，我们家不可能死于分娩 -
- 走开 -
- 走！傻瓜 -
- 开水！ -
- 他老是打乱计划 -
- 没有理由打Shinzo,只为了 -
- 跟Tom睡觉 -
- 他被打伤了吗 -
- 他被Chuji痛打了一顿 -
- 所以伤得不轻 -
- Kura,难道我们不该道歉 -
- 然后把她接回来 -
- 即使Chuji闷着，他们也 -
- 她怀孕着呢，送她回家吧 -
- 这次出手，他们再也休想要她 -
-是，但.. -
- 你和我妈都生了畜生 -
-Tom?的不是唯一的 -
- 她太闹 -
- 奶奶，别说了 -
-一个女孩，让其活还是死呢？-
- 算了吧，不能养几个月的 -
- 弄死吧！ -
- 让她活吧，她是我的，让她.. -
-傻瓜，别这么自私 -
- 让她活着，她是我的孩子，求你，让她活 -
-1943年新年 -
- Nobuko. Nobuko! -
- 她不是护士 -
-爸你还要做一边 -
- 她没有舔够，所以疼 -
- 太多奶了 -
- 爸，我还要去城里 -
- 不能再这样继续下去了 -
- 还得给honda 还债 -
- 这是十元的债，我要攒起来 -
- 不要担心 -
- 战争时期我能做些什么的 -
- 不要担心，十元，我会赚足的 -
- 1945年8月 -
-隐蔽隐蔽 -
-快点快！-
- 快，tom,隐蔽 -
- 你好吗 -
-天皇准备在广播 -
- 让我们去大厅吧 -
- 你的气色不好 -
-你把供应都给了孩子了 -
- 怪不得你这么虚弱 ，这-
- 谢谢 -
- 发烧了，让我看看 -
- 天皇准备讲话 -
-虔诚得听-
昨天一个军官告诉我
日本战败了
说谎
不可能是真的
好心的菩萨啊，保佑我吧
走开走开
让我静一静
好心的佛，我在听..
Masashige, 到你妈那里去
啥！坏孩子
Nobuko, 来暖下脚吧
tom在做啥呢
写日记
Goichi的奶奶在干吗
她刚过来，她病倒了
可怜儿子死在战争里了
而且，没道理
-在市政厅发狂 -
一捆木一钱
谢谢 ，在弄些，我就攒两元了
chuji在攒钱吗
据说他要给Honda家还债
把tom留在这
傻瓜做傻事
熊，我抓着熊了
走开打，
停下来，打它
- 爷爷 -
我们结婚了，对吗
对
他们结婚了
Tom,这里要清扫
我为家为国工作
但我只留下日记
rui,Rui!
把它拿走
是
最近老婆们都结实
她们都工作
Sawakichi，你又去查Honda家了
对看来是真的
所有地主都在喊叫
美国人安排好一些事
叫土改
谢谢，我会再来
谢谢
我们土地租用者成了土地所有者
胡想！谁能得到我们的田？
还不知道
各位好
tom呢，我是工厂主
Nobuko.
什么妈？
这是一些鱼
我不要，我吃爷爷的
你要干什么，tom?
你的主人找你，你最好去
他挺帅
安静，你没人说话
tom？告诉我
告你什么
战争结束你不回家
跟工厂主待了一个礼拜
我病了，所以呆在那
工厂主得照看工厂
你们不养Nobuko，所以我把
供给给家，最终病了
真的吗
白痴，你真么说不感到丢脸
你们两个呢
整晚吵吵了不停
tom,年轻夫妻都忍不住
而且你甚至不给我们钱
妈妈，你就要钱
明白，我再回工厂
tom,不要去
我是这个家的负担
我要去厂里
tom,你不是负担，不要走
别这么荒唐了，你傻
十元的嫁妆这么趾高气昂的
住手住手
TOM,不要走
我已攒了十元
爸爸，十元不能买件和服
当我在火车上工作
男人不停地骚扰我
一个男的在看电影时抓找我手
抓手没事，在我被抓找
的地方，你们猜在哪
因为他们限制和压迫我们
-因此
嘿，不要那样做，把开关开上
好继续
快点，那有麻烦
因此一致认为，我们必须反对
-武力-
每个人认真听
委员会意见
我不关心
如果我不怕怀孕
那么处理一下就不怕了
回头我告诉你怎么办
昨晚怎么没来
出去做，不要骗我
你只是自私
我们分手吧，tom
那么你更喜欢 Ishizuka
傻瓜
我都知道，每个人都说
不是那样
我不能再跟你好了
为什么
你太极端了，公会是对的
谁告诉你为公会
我都是为你做的
Tom,不要误会，但
我提升为助理经理
所以，你在跟我上床以后告诉我
我喜欢你，Tom
那就是为什么
设法处理你的问题
关于我
经理要解雇你
我得回去了
我的男人走了，又只剩我了
凝视着河流
1949年夏
爸爸，我们为这个解雇费而工作
我会给你两千，这样你给一半给妈妈-
Tom，不要走，我已经攒了十元了
谢谢
但你不能再用这些硬币了
所以留着吧
为什么你要走
当我有钱攒时
Nobuko,你和我就住在一起了
所以等到那时吧
不要走，tom,
我们在哪
两个车站间的人流里
-你先准备做什么
你可以哪里来回哪
我不能回家
1950年9月
我爱你，Midori.
恶心
什么
那女的老是偷听，另人作呕
可怜人
非常抱歉为那几个日本妞
不要，就为了我，抱着我
Midori, 我十分抱歉
tom?
今天做一些野餐，乔治要出去
炖菜怎么样
好的，真是美味
还有鱼汤
我们得用干鱼粉
我想也是
加些菜和竹笋
你不真正需要鱼汤
我们屋子后还有不少
爸爸去摘了，我得用面酱煮了
真香
我们经常把鱼添进去
我是海边来的
乔治家也是渔民
他们美国也做干鱼片
不想不会，噢，凯西
这儿凯西，我回头陪你玩
tom？你觉得乔治怎样
我不谈美国人
但他不好吗
是的，他很好，但人太大了
身子大，心肠好，大日本男人
也很友好
我猜是那样
记得他去的韩国时
他真勇敢，当上了军官
他是最年轻的
只有23
真不赖啊
他很好，但不得不
返回韩国
是吗
很多男人死在那里
你一定很担心
如果他死了留给我们孩子
真是可怕
你在干什么，tom
我孤独所以哭了
凯西
什么
你总和妈妈出去不孤单吗
是的，我孤单
可怜的小凯西
爸爸死了，你该怎么办
我不管
睡吧宝贝
睡吧
如果你睡了，老鼠也不会骚扰你了
但如果你醒着，它们会挟持你去它们的兽穴
噢，现在睡吧
睡吧宝宝
下一个，请
你到了这儿
说出来，告诉我们的的罪恶和烦恼
每一件事
我的婚姻失败，我有个小孩
当我在工厂工作时
有一个男人
我跟他有染
我记得很清
他有个老婆
但他人很好，所以我们
我的生活让我哭泣
然后呢
失业办帮助了我
我得以在中国餐馆工作
然后屋主来了，我跑了
后来我成了女佣，然后...
当我听到
听到什么
美国人的情妇
和他们混血的孩子
打翻了炖菜，女的死了
你为死者的灵魂做什么
我卖化妆品，为她祈祷
那不够好
跟没有一样
罪恶的世俗欲望
这是根深蒂固的罪恶
她必须告知如何生活
原罪
父母身上的罪会殃及子女
你以前的生活犯了大错
肉欲的罪恶
为死者祈福吧，下一个！
我28岁，是个出租车司机
每个人说到和平都没有结果
卑鄙和仇恨总是伴随着我们
因为我们没有宗教指引着我们
1951年12月
你在这
进来
什么
要啤酒吗
不，过来
这是个商店职员吗
或者她是个妓女
你说她不是你老婆
不要装哑巴
去找夫人
这才是真技能
你要干什么
如果男人禁止去红灯区，男人真的会受苦
嘿，不要抱怨我
那些女议员都有责任
我的事不是那样，所以不关心
我只管理和老顾客打交道
那是真的
对不起，夫人
8号房的男人和店员争执
让我告诉你
你来接
不等一下-
带上它去8号房
快点
她在这里工作
她是新来的，夫人在教堂碰到她
教堂
在净土宗寺
不坏，想想
你说他想要处子的，Tak?
好，6号房的酒
哦，哪里有处子
在冰箱里
- Untranslated subtitle -
哇，冻起来了，最好暖暖
小心，沸了
沸了的处女
白痴，你的工作是做汤
哦不
我告诉你
用红墨水代替
太冒险，他知道
可以，我用我的
来帮帮我，把这系上
你确定，你刚有个顾客
我没事，30000 yen 40%，动手
仁慈的主
好了
男人是傻子
处女有什么好
你脸色苍白
继续，不够
但你很虚弱
tak?,让我们用猫血吧
就这样
嘿，你等等
-这是真的处女
摆在这
把持住
抓紧了
准备
完全不
那你为什么打扮
你让我改变一下吗
我说过让你用化妆品
但
你可以经常出去做爱
不用像你那样喊
但那违背了我的权利
他给你钱了
当然，怎么
那就是卖淫
你从来没告诉我那是妓院
太残酷了
卖淫是不对的
我看到你在教堂，所以我感到
来这里安全
傻瓜，卖淫的人是因为
有买主
不像赌博和赛马
没人会输
在这个民主的世界
你奴役我们这些饥渴的女人
饥渴？你这里一天三顿啊
而且我什么时候奴役你
你想走？走吧，我不欠任何人
我正是抚慰众生
如果你不喜欢，现在就出去
但你已经30多了。你不会找到更好的
这是你吃的睡的，1200元工资
你不要，我留着
拿着走吧
和服费可延长六个月
为了我的孩子，我虚弱的身体绷紧
伴着伤心的泪，我数着钱
请开3000日元的账单
3000日元？是
1952年5月1日
Mizuno多少？
给我8000元
够了吗
他说下个月再交5000
可以全补上
政府官员
如果存银行，就会比较规律
如果借贷，它们就回不来了
让我那他喝茶
好吧
看看他们做的
真是可怕
广播说什么地方有战争-
哪都不和平
1955年9月
真疼
噢 真疼
把她放下来
糟糕，输卵管妊娠，我来开刀
哎唷！痛呀！
妈妈，你咋样了，我在仓库里住
我和外公在一起，因为家
对我们很不好
请直接寄钱给学校-
叔叔老拿着你寄给家里的
我们自己做吃的，但..
我们仍需要一个月4000日元
妈妈，很抱歉这么问你要
我送给你一个神
外公从圣地求得的
他被告知要竖起来
感觉好些了吗？
我不流血就可以走了
我在 Tak工作的地区�.
我遇到不少次炮火，
Tak的工作
她工作外给的我
偶尔，她得到40%
她做的不错
如果夫人发现怎么办
她不会
她只把钱包起来
在我们滥用身体生病时
不要抱怨，放松
但我看起来太差，不能接客
这是什么
我村子里的山神
你相信这个
不，但他还是神，
你属于净土派，是吗
是的但
放到一边把
当你离开医院
想加入我们的生意吗
我已成为净土教堂官员
所以我离开家很多
而且你是我唯一信任的
毕竟，你也是个教堂人员
你打听到tak？
她怎么样
没啥大事
什么？告诉我
只是传言，她在外面工作 -
没有确定
外面，嗯？
是的，外面的工作
好我不可能，好
他们说你没有付医院治疗费
我回头再问你
我不能
我不能做
但我
我让你做女佣长，但
你不能老围着我
我养的你，不要忘了
军队返回，我们需要你回来
你们是违法的人
妈妈，你想吃什么
随便
肚子汤怎么样
请直接回家
不要在店里干坏事-
再见
你好
Midori!
Tom�!
他不喝不抽，也不赌了
但他不工作
但你是幸运的，他是个好丈夫
妈妈这儿你可以洗洗手
你也洗洗
对不起
停下啦，去换水
好，我们去换水
他不是日本人？
韩国。他的家人在战争中死了
看起来是很重要的人
我羡慕你，你看起来很高兴
不他太懒
给凯西的
你不应该， 没什么
如果她活着，她不会开心的
不要这么说
我的意思是，像这样生活
你还那样吗
不能不说
你必须爱他
他爱我胜过我爱他
你知道，他真的比乔治好
比乔治好？
相比之下，乔治只是个孩子
你也有罪
你这样想
我确信那是肉欲的罪恶
我们回去吧，夫人会疯掉的
我知道
对不起，不需要水，拿回去吧
Midori,我有个好工作给你
下午好
为什么带他来
他坚持
不要感情用事
给他钱
笨蛋，顾客来了 -
继续走
tom?这是我们在电话里达成的
谢谢你
Sanada先生，我现在要走了，再见
她去旅馆吗
有关系吗
你拿到钱，回家吧
外公
妈妈给我们寄了很多钱
我给你买化肥
不需要，Nobuko.你买上学用的吧
这么贵的东西
我说了买学校用的
没事，我再也不喜欢学校了
外公，到浴缸里吧，我给你洗澡
我来了
你认识Karasawa先生对吗？
是的
他想照顾你
我也罚他，但他很热心
他没跟你说
他的说些什么
但我觉得他在开玩笑
我来处理，但你必须承诺
不要在外面工作
Sanada先生告诉我你工作
在 Shibuya
Karasawa是个大老板
你很幸运得到这么个主顾
而且因为你为我工作
我需要保险
保险，你意思说你对我保险
因为你的钱
钱不会给你保险
如果摔跤选手连输三个赛季
他的头衔就会掉
如果是锦标赛输，他就推出
真是个梦
我能叫你“爸爸”？
为什么
因为我没有真正的父亲
爸爸，我喜欢这么称呼
不久后我和 Nobuko住
我看你爱我
是的非常
Takagi先生，社会援助警察服到了
这月我付不起，我刚有小孩
现在，这是个好理由
什么？用你的暴力战术
你真顽固，你在保护谁
是SUMA吗，你的夫人已经
告诉我们每件事了
我们只是需要你证实
你比正当途径的得到的多是吗
旅馆买春是很普遍的
那就是她的地盘吗？tom？
我告诉你每件事，警官，悄声
没人能听到我们
她这么做，条件苛刻
女孩只得到40%，她的十元
拿到好，只留菜汤
当我病了，她也不帮助
看起来夫人审判两个月
那样不好
你是哪个告密的吗
开玩笑，他们都知道了-
不他们不知道那种事
我不知道主人不在
真可怕
很糟糕，我们不得不拒绝
不能帮上忙，从不知道谁在叫
我麻烦了，我正做件大衣
你能否返回城里呢
不能像这样长时间离开
尽管我写了我要回来
晚上好，晚上好
安静
一对夫妇，Masako，你去
Masako.
你好，呆整晚吗
不，不过夜
这边请
听着姑娘
如果想逃跑，现在是机会
逃跑？
这地方对我没前途，所以
我租了一套房间
住在这儿，你总是害怕
所以我们分开住，然后等我电话
你去接客
你去旅馆，你只是情人
像应召女郎
对了
我是唯一有客户名单的
所以你们不用担心
怎么分成
我只拿30%，
那比在这里好
但你们不能光坐在这里
你们应该去工作
办公员，售货员，任何事
我明白了，只在晚上接客
对了，没人会被抓
你还可以拿工资
真这样
当夫人回来怎么办
不用担心
我是工会的头，你知道
你是？
我给3000妇女安排工作
而且如果有麻烦，我们可以
有Karasawa先生做后台
我跟你
我也去
1959年4月
也让我看看，你这里人多，太冒险
对不起，你今天要什么样的
噢，最后那个女孩，她做了。对不起
今天好“三服务”对吗
太谢谢你了
Miyako,你不能和顾客争执
听着每个人，男人爱安静
温柔顺从的女孩
我们知道
新的王室公主
擅长打网球
她真的和我们很不同
这是什么
我给你买的黄瓜，谢谢
做点茶
先洗一下手
真脏
你能买得起
我需要这笔生意
你好. Midori?，5:30,作为医生妻子
在 Niko前
他五十上下，有胡子，拿着
一本杂志，我也到那里
感觉真好
我真的开心
爸爸，每件事都这么顺
我能让你更开心吗
能吗？
性爱狂
我不是那个意思
Suma的酒馆打算买了
真的
夫人不能再干了
真可怜
52百万元，低于市场价20%
我猜是
这是个机会，怎么样
你为我吗？
当然
但我
你能赢，相扑冠军
这是Karasawa，什么？
不好
在Hakusan？让Yamada跟你一起。
好的，如果我们不能照顾好他
他会回头制造麻烦
出什么事了
我需要个女孩今晚
这小子是富士山钢厂的
什么时间
已经四点了，让她准备好
Miyako怎么样？
不行，太年轻，这是个大买卖
要从这小子手上搞钱
也挺帅
你让我去
如果你去我不担心
如果今晚不顺，我就栽了
如果我买回那个旅馆，然后
现在就有用了
但我现在还没那么多钱
你去吗？
你开玩笑
不要紧，没有女孩，就算了
如果对你好的，那我去
你见过Nobuko？
如果一切都对你好
亲爱的
你不介意
我当然介意
50000元可以。你要给他
我会给你偿还
好的
欢迎回家
晚餐？
还没有
噢停电了
Karasawa先生?
他在你右边
哎唷！
不烫，一点也不
我干过比这更遭的
把你的手放上去，快
我不
吻那个杂货店男孩，我让好看
那不烫
这儿包起来，刮一下颧骨
用这个做鼻子
不行
还得用其他材料做鼻子
比如象牙或者塑料
最便宜是塑料
不管客户给你说什么
我给你60%
不要骗人了
如果他给5000，我得到3000
你只得2000
这不是你第一次骗人了
等一下
而且，其余到70%
我为什么只得60%
你的伎俩足够了
妈妈，行了，我们现在回家
宝贝，等下一个门，拿着这糖
直到70%否则我不会走
行了，别说大话，但你知道
客户怎么说你吗
我不管
你最好
他们总是抱怨“没有性欲”
服务差等等
而且那个人总是跟着你
这对生意不好
他想尾随，我怎么办
就说明你就是疏忽
我没有，我忍不住爱他
那个韩国人也那样
要是他怎么办
他说他爱我，但他根本不关心
如果他让你卖身怎么办
他当然关心，要不怎么尾随
而且他不会出去工作
我不希望他工作
我卖身因为我爱他
明白？
当然，你这爱他，你不能给客户理应的服务
- Untranslated subtitle -
只是娇养一个又一个
这是20000
但不是因为我欠你的
这让你的工作更难
所有的爱都是废话
你只是要钱
什么？不要忘了我为你做的。
你做了什么？
你为了钱成了美国人情妇
仅仅是工作艰难
如果不喜欢就放弃，但你的年龄
你在别处拿不到这么多钱
所以，你不想，那么让我保管吧
等等，我要
Midori!
因为我关心你，你能..
承担爱
好结束了，你赶紧回家
tom?
Hanako! 去掉绷带了
你现在漂亮了
你好？
Miyako?
你为什么不过来
说是3：00，客户气疯了，走了
这里太吵，我过来
他花 4,000. 我得 1,200, 你得2,800.
有问题吗
你错了，我只得了2500
那300呢
车费
车费？不可能
往返花销不到200，
那就是电话和吃饭花费
可笑，我看到你住处非常豪华
看着我，我跟米和腌渍一起
这是什么
我甚至没吃过三文鱼
不，今晚不行，我在忙，小气鬼
那就三点，老地方
再见
这是什么
在外面工作
谁让你变得这么理想的
魔鬼，每个人都叫你魔鬼
你在我们这里弄钱，然后全给Karasawa
什么
这是什么，假鼻子，都是假的
- Untranslated subtitle -
你白痴
我花钱弄得，我要弄碎它
Nobuko.
这是怎么了
他为我工作，进来
为什么你不打电话告诉我你要来
那个女孩背叛我
别管她
那个叛逆傻瓜
妈
什么
借我200000元
干什么
开个新农场
农场？哪里
Kurumi计划的
Kurumi计划的？
离城很近，非常适合乳牛场
我们己经开始修路了
需要大量钱
“我们”是谁
Kanbayashi 和其他研究员
那学校呢
对不起妈妈，我三月份退学了，而且我己经
工作在研究农场了
你退学了？
我不喜欢学习
你对我撒谎，我给你钱
对不起
那外公怎么样？
他脚怀了，风湿病
蠢
我问他说什么当你退学
他说那用不上
用不上
妈妈，接我200，000元吧
不行
放弃你的怪点子吧
到东京来找个好男人
我有情人了
你什么？ -
他在我庄上工作
是隔壁的Jintaro
妈妈？
什么
你拿什么生活
我有一天会告诉你
这就是为什么我没那么多钱
无论怎样，你不必这么辛苦工作
我出生就是农民，我很好
你说谎
他不是骗人的那种
你从不了解男人
他很好，学的很多，但..
他有点健忘
你东京的旅游怎么样
没看啥
她有个性
就是个乡下女孩
行，我们有 芥菜酱吗?
吃完了
大豆
Hanako到哪里去了
工作去了
对不起，我不在外面工作
行不要站在那，过来
她的鼻子怎么了
出什么事了
没什么
Nobuko的礼物
我会给你力量，爸爸
我今晚要走
你还没呆一晚呢
外公家还疼呢，我要走
Matsuki夫人!
是，
电报
等，Nobuko,等一下
你要走？我前头走
不要死，爸爸
这是不可避免，chuji多大了
65岁
他是个健康人，和牛一样壮
外婆，你多大了
我还是91
现在还这么硬朗
外婆也应该走了
这样我们就都放心了
什么
妈妈外公在说话
爸爸？什么？告诉我
牛奶
他要牛奶
牛奶，你什么意思
牛奶？
妈妈你在干什么
爸爸，这是奶
这是tom的奶
喝吧
继续喝
我在东京很好
不久我会去接你
所以快好起来吧
爸爸你不要死
我不高兴
为什么你总是说财礼
太贪心了
我花了10000元的花销
财礼12000日元
所以，我要送所有返回的礼物
你说过要为葬礼花费，大话
因为你的亲属总是没钱
是吗？
你怎么这么说，谁把Nobuko 和爸丢到仓库里的
Mukoyama的老婆真贪心
她带了所有七个孩子
我们要吃光家里的
她这点是出名的
如果醒着，她并不每天喂那些孩子
把他们都带来吃
即使只是为chuji，一些尊重还是正当的
你们等着看，明天他们还来
你不能不叫他们来
但你不忙吗
忙
-你去哪里，自打我们把爸扶进棺材
晚上好
你去哪里了
太阳落山才回来，也不说话
是我把她带来
你是谁
我是 Kanbayashi, Yoshiji
他是Yoshizo的儿子
Nobuko的情人
在东京住过，这么油头粉面
-但他那小体格，怎么去修路
他不能，所以回来
他怎么运作一个农场，还有一个女人
安静，我没问你
你就是那个欺骗Nobuko的人
我没骗他
带我女儿不说一句话
Nobuko道歉
不道歉，不要到这里来
我希望他不要生一个混蛋
1960年6月
不得不绕道
这样表会多打
不能帮
他们挨饿，所以他们游行
那跟我没关系
无能为力
我猜不行
你见到Hanako?
她不在家
最近好几天不见她
我给她租金了，她花了吗
没有
你好?
帮我转一下Yoko小姐
她搬了？到哪？
笨蛋？你...喂？
对不起请让我跟隔壁的Seki小姐说话
搬走了？什么时候？两人都
一起？
她们跑了
你好，请给会长打电话
是Matsuki夫人
他不再？
但我是 Matsuki
什么？我知道你们在说谎
你是tom Matsuki?
什么事
倒胃口
1961年春
嗨
你吓着我
我就是那个被吓着的
我告诉你不要来这
是，但
怎么，你今天出来？
是啊
很可怕
爸爸，你从来不来看我
用用脑子
我怎么能到监狱看你
我知道但
现在可以
谢谢
你要去你的公寓吗
但是有人住那里了
Fujiwara房产
去那，他们会给你新住处
去休息一下，你东西在那
我今晚来
你说Fujita?
Fujiwara. 笨蛋
Matsuki夫人?
我想她在家
Matsuki夫人, 有人找
妈妈
Nobuko?
我开门了
Nobuko?你在这干什么
Karasawa先生告诉我，所以我过来了
为什么
你不知道
不知道
进来
你已经在东京了？什么时候？
一个月，我走了，但你在监狱
我没地方去，所以我叫了Karasawa.
200,000元，Tom没那么多
这就是我为什么问你
我不能什么不为给你那么多
但
那不意味着我什么都没有
那很好!
我答应其他人，我来拿，不管怎样
这么热心
Yoshiji使了 50,000，妈妈给了我同样多
有了200,000，我们的心农场需要那么多
太多
第二年我们就能发大财
十五年就会翻番
二十年当小孩长大
我就是富人了
你成富人？那很好
但你从不能报从我这里拿那么多
而且我从邻居那做针线活
Mr. Karasawa也来这了吗？
大概一周两次
我希望你跟我住，但是
这有电话而且你有坏毛病
妈妈，你可以打我。我不介意
但妈妈有其他方法吗
我们穷，我们一无所有
到庄稼收成只剩四个月了
要么去Kurumi.
为什么我养你会受这么多罪
你难道不明白吗
我很抱歉我是你的负担
当我攒够了我会把所有钱还给你的
妈妈我们不久就住一块了
不，我不想
我不能在住在乡下里
你告诉我只等四个月
但是性交易不那样
1到2个月就会变
你不能在走开了
那再不会发生
白痴!你什么都不知道
那不会再发生了
是吗？
人类就是这样吗
是的生活就是这样
那钱呢
钱？
你答应Nobuko 200,000日元的
那是你从我这里拿走的总数
小公司不容易啊
我的帮助我很感激
但Nobuko是另一回事
太多了，你太残忍了
无能为力
而且你有你的好时光
什么？
你是个懦夫
你是唯一一个过好日子的
我也是人
冷静下，我们不要难堪
你使我难堪
没关系
你老婆和工人都会听到
你说吧，告诉他们，如果你有耐心
但我们还没完
我会的，我什么都说！所有的！
被所有我爱的人背板
我独自心酸走过人生
我回来了
去学校了
我今天学会如何倒车
好快
老师说我能在两周内拿到驾照
你工作努力
你告诉 Kanbayashi 关于你开车的事了吗？
Kanbayashi是你男朋友？
对啊
他知道地址
你到告诉他什么
我说我四个月帮妈妈忙
明白
他会在怎么做如果他发现
他会疯的，但他不会发现
他不会，所有他说的都是化肥
他再教我怎么工作
我也要教你
两种方式
一个选择是完全取决与你
是我们都同意的
另一个是呆在东京，在这里开个店
时装小店
昨天
在出售
如果你想要，我给你买了
太小了，所以你不能住那里
呆在这，我给你新房
和你妈一起住
你管理所有店里的资金
我那30%
你弄到 100,000很容易
你一个月就能拿70,000
这样，还是农场
哪一个
我不干预你可以有情人
和任何人上床
除过一周两次
你真美
我不愿让你走
和我呆着，我会让你快乐
你只是看到新的的表面
我会告诉你幸福深处
我为你买任何东西，做任何事
Nobuko，选哪一个？
时装用品店
我放弃农场开店
真的
是
但我得再回去见Yoshiji.
我的给他钱解释一切
行但你不能给他写信吗？
不行我的当面说
让我们这么做
我现在给你一半
然后直到你回来给你另一半
不太小气爸爸，
不，我不同意，我担心因为..
我那么爱你
好吧就这么做
Nobuko, 你终于拿到了，幸福啊
我爱你
爸爸
等等
对不起
你确定你解释一切？
是的那晚我们长谈 -
你告诉她让你掌管-
在你给完所有钱
对不起，我只是个乡下人
我害怕变老
被孩子骗，继续等待
在最高位
当我去交租金，她房东问我定金在哪
那意味着她拿着100,000元跑了
我不知道她怎么逃脱
她真了不起
但我还在发晕
我不能出于同情告诉你，爸爸
但我会还掉我借的
我害怕变老-
我不知道怎么说
你也是
你拿着我的钱来说服忘了做什么，太过分了
对不起我真的试了，告诉她
两三天内回来
这都两个月了
对不起
既然我变成清洁工
我总是很厌恶
当我回到家，我真是疲倦
我对她疯狂
老人的欺骗，只是一个老淫棍
爸爸
我不管人们怎么说
商店我付了定金
我是生意人我害怕失去
那人对我的事什么都不知道
设想他发现，他会怎么做
设想他
我来付费，你还这么干吗？
她立马变得粗俗
我每天在变老
我把她给你，爸爸
我想到一法子
你来加入，真的好
要花多少？
没有不花钱
当你加入你只需
一周一次报纸
所有加起来要多少
几乎没有多少
我应该？
你应该，真的有效
你去告诉他们每件事，然后你感到满意
真的
因为生活是
很痛苦的
我们去澡堂好吗？
好吧走
别麻烦，但这个怎么样
我再想想
谢谢你的饼干 好吃
带些回家，不用了
等等听着
我知道一份好工作
什么？清洁工？
-不更容易弄钱
听起来不错是什么
洗澡完，我告诉你
好我等着，等你回来告我
爸爸，既然你死了，我也安定了
但Nobuko也要走了
我仍然受苦
请给我力量
我不管怎样要把她带回
这样生活就容易些
我们三个就又在一块了
我要去洗澡
睡吧宝贝
一些零钱
可怕澡塘真远
Nobuko!
Yoshiji呢? -
他不在家吗？
不在他在哪？
据说进城了
不用担心，让他去吧
但钙粉来了，我不知道用多少
他来了，我要转弯了
好我等
你去哪了
没去哪
Asao找你
哦，我错了
当然，说你不知道这孩子是谁的
你现在要停下来
我要停
让我开
小心那个孩子
不想失去吧
你不知道是谁的，为什么担心
可能是我的，对吗？-
傻瓜，还说“可能”
我不知道怎么说
你不知道的我知道
但..
我知道我告诉你
Takasaki 车站有最好的鸡腿
但宇都宫的也不差
老是那个样
在Takasaki最好的午餐
越来越好了
那是稻米
是啊，好收成
真的-
我笨手笨脚的
不你不
用它要么放弃
糟糕的地方
白痴
可恶！可恶！
今村昌平导演